** SORA BETTY **
Burete. Pensă.
Semne vitale stabile şi se menţin.
Termina tu, bine?
David.
Linga Santa Barbara a avut loc un accident feroviar
Au trimis către noi un traumatism vascular chiar acum.
Cum aş putea să te rog asta, David?
Pot să o fac, Blake.
Este nebun, Jasmine? Sta în picioare de 14 ore.
Chloe, este aşa de când Leslie a murit.
Se pierde în munca lui, urâta treaba.
Asta îI face cam periculos, nu crezi?
- Nu cred că are de ales. - Stai aşa puţin, Jasmine!
Nu este ca şi cum trebuie să o facă.
Atunci, cine din Loma Vista poate să o facă? Cine poate să facă ce face David?
Încearcă Lonnie Walsh. Şi el nu se aşteaptă să fie aplaudat pentru asta.
Blake, mă pot descurca cu transplantul.
Avem nevoie de cineva cu experienţa în domeniu, Lonnie.
Chiar şi dacă poate adormi în operaţie?
Este o procedură complicată, Lonnie. De ce nu vrei să observi?
- Hei, nu am terminat şcoala medicală ieri! - Scuze, domnişoara?
Nu, aşa este, Lonnie. Eşti un doctor bun. Dar nu eşti David Ravell.
- D-ra? D-ra? - Te vei duce în biroul lui Daniels...
...şi îi vei spune că va fi personal responsabil...
...dacă se va întâmpla ceva rău în timpul operaţiei.
- Mama... - Mai mult, îi vei spune că...
...ca în opinia ta... - Ai văzut asta?
...Dr David Ravell nu se ridică la standardele cele mai înalte ale indeminarii chirurgicale.
S- a plâns de ameţeli dimineaţa, sau alt motiv. Ai înţeles?
Vrei să auzi ce am de gând să fac cu fabulosul Dr David Ravell?
"A Reason To Love" va continua în câteva momente.
Frişca, corect?
Şi jumătate de pachet.
Ştii ceva, asta este foarte grasă. Bucătarul foloseşte numai porcării.
Eşti sigur că nu preferi, hummm, un burger cu curcan?
Eşti sigură că vrei bacşiş când termin?
Ai dreptate. E corpul tău
Aşa e. Poţi pleca.
Wesley.
- E în regulă. - I-am spus şi eu acelaşi lucru, doamna.
Mulţumim pentru sugestie.
Nici o problemă.
Bună, băieţi. Aici eraţi.
- Bună, Betty. - Bună, Roy.
- Arăţi minunat. - Eşti drăguţ.
Hei, ştii, mi-a plăcut editorialul tău de azi.
Păi, mulţumesc. Apreciez asta. Am încercat să prind toată istoria...
...Bisericii Episcopale... - Da, este tare
Într-adevăr, pune intrega idee afacerile bisericii într-o lumină noua.
Unii oameni vor să citească şi altă versiune decât cea cunoscută.
Deci, şerifule, cum stau lucrurile?
Ştii tu, ca de obicei. Menţinem lumea sigură.
- Vorbeam de mâncare.
Hm.
Vine.
- Surpriză! - Oh...
La mulţi ani!
- Ta-dah! - Oh!
De unde a-ţi luat asta? Este aşa de jenant.
- De pe Internet, de unde altundeva? - Haide, pozează cu el, Betty.
Bine.
- Oh...
Ceva acolo pentru şcoala de asistente pe care vrei să o urmezi.
Dar ţine banii ascunşi, departe de un anume soţ pe care nu îI menţionam.
- Oh, dar ştiţi ceva, nu pot. - Ţine-i.
- Nu, nu pot. - Betty.
- Aw. - Mulţumesc.
Sizemore Motors, cea mai bună selecţie de maşini uzate din Big Springs-Fair Oaks.
- Suntem afara să facem o vânzare...
...aşa că lasa un mesaj.
Şi mai bine, vino aici şi ia una dintre aceste frumuseţi de sub noi!
- Cafeaua este tot timpul fierbinte!
Bună, Del, sunt eu. Bănuiesc că eşti ocupat, dar...
...aş vrea să ştiu dacă pot lua unul dintre noile Buick diseară.
Um, aşa că, sună-mă, um...
- Whoa! Stai o secundă, iubito. - Oh! Bună! Eşti acolo.
Pentru ce ai nevoie de unul dintre Buick-uri?
- Ce... Ai rămas fără respiraţie. - Am alergat ca să răspund la telefon.
- Oh. Păi, um... - Nu, nu. Aşteaptă. Joyce.
...Sue Ann mă scoate în oraş, şi, uh, mă gândeam că ar fi frumos...
...să mergem cu o maşină nouă.
Ce a fost asta?
- Nimic. Doamne, ştii ceva, e aglomeraţie aici! - Um... Atunci...
Nu ai nevoie de un LeSabre ca să ieşi cu Sue Ann.
- Nu am nevoie, dar... - la Corsica cel albastru.
Bine, după ce o părăseşte, o facem. Corect.
Oh, stai o secundă.
Yeah, este afara, montează afişe, dar nu îI aştept să se întoarcă.
Oh. Afişe?
Ştii tu, steaguri şi alte porcării. Pentru... o imagine mai realista, aşa spune.
Oh.
Oh! E o ruşine de fază cu LeSabre. Sunt foarte bune la condus.
Yeah.
Cum mai stau treburile la Tip Top?
Oh, sunt bine.
Da, bine.
Tu îi duci dorul?
Cred că glumeşti.
Oh, da. Bine.
Bună. Da.
Da. Uh-huh.
Era nevasta lui.
Uh, asta am spus. Asta tocmai spuneam... da, tocmai vorbeam.
Oricum, mă gândeam de Paşte, pentru că îmi plac pastelurile.
- Hei. - Hei.
- L-ai văzut deja? - Oh! Desigur.
Îţi spun eu, dacă tipul ăla ar arăta altfel...
...ar fi mare păcat. - Ştiu.
Bine, eşti gata?
Am o surpriză pentru diseară. Mergem la Starlight în stil mare.
- Of, Betty. - Bine, îţi dau un indiciu.
Dacă nu îI priveşti atent, seamănă cu un Jaguar.
Îmi pare rău, am vrut să te sun.
Larry are o întâInire de afaceri. Nu am cum să fac rost de o bona aşa de repede.
- Mă simt oribil. - Oh, nu e nimic.
- Poate săptămâna viitoare mergem la bowling sau... - Da, ar fi grozav.
Da. Asta ar fi grozav.
Bine atunci, mulţumesc!
OK, atunci, la mulţi ani. Bine? Să ai o zi bună.
Mai bine mă duc să pregătesc masa.
OK, este gata.
Mm-hm. Eşti sigur că nu vrei salata?
- Nu, nu vreau nici o salată blestemata. - OK.
- OK... OK, gata cu asta. - Ce e cu toate prostiile ale pentru Buick?
Ţi-am spus. Sue Ann trebuia să mă ducă în oraş, dar, um...
Ce, nu se simte confortabil în Corsica? Are aer condiţionat, are scaune de piele.
De fapt, mă bucur că ieşi diseară în oraş.
- Oh, da? - Da, am ceva de făcut.
- Mm. - Nişte clienţi importanţi. Cu potenţial.
Oh.
Deci, um... cine sunt clienţii ăştia?
Doar nişte tipi din afara oraşului. Vor să vadă noile LeSabres.
LeSabres?
- Dumnezeule. - Oh...
Uitate la ăştia. Cine se cred?
Ştii ca actorii ăştia sunt de obicei modele. Care e cam acelaşi lucru.
Oh?
lar restul sunt nişte dobitoci.
Ştii ce mă enervează cel mai mult la serialelel astea? Oameni fără treaba...
- Privesc la vieţile imaginare ale altora. ... privesc la vieţile imaginare ale altora.
Da, vezi... nimic nu se compară cu imaginea popicelor care cad, nu?
Hei, asta este arta!
Încearcă să introducă asta la jocurile olimpice.
Bine, eu am plecat. Strânge tu masa.
I- am spus că am maşina la reparat.
lar el a spus că ar fi fericit să mă conducă acasă mâine.
- Eşti minunată. - Spune-mi ceva ce nu ştiu.
Păi, am planuri mari pentru noi doi.
Se vor întâmpla multe în viitorul apropiat Cred că îţi va place.
Mmm. Uh-huh?
Tot ce spun e că nu au de ce să fie supăraţi.
Puteţi să aveţi cei mai buni atacanti din lume...
...cineva tot îi va opri. - Aici ai dreptate în totalitate.
I- am spus soţiei să facă curat înainte să plece în oraş.
Să punem nişte muzică.
- Vă place muzica băieţi?
...să vezi cât de repede aleargă maşina asta.
Cred ca viteza mă ajuta să uit tot ce s-a întâmplat.
Asculta, David.
Ştiu că mă repet, dar vreau să ştii că îmi pare rău pentru soţia ta.
- Păi, cred că ar trebui... - Să nu plecăm.
Nu încă.
Ai una foarte frumoasă aici!
Soţia ta este foarte atractivă, Del. Am întâInit-o cumva?
Dacă ai mâncat la Tip Top, ai cunoscut-o.
Oh, da. Da. Cafeaua.
Da, Betty umple cestile cu cafea.
Stai aici.
Chloe Când Skipper a murit, m-a durut aşa de tare.
Am vrut doar ca lumea să mă lase în pace.
Pentru o afacere reuşita.
Suntem acolo unde trebuie să fim. lar dacă tu simţi...
...ceva... pentru cineva...
...ar trebui... - Nu...
- Oh! - Te rog!
Nu că nu te găsesc atractivă.
Dar nu sunt pregătit.
Nu, nu este pregătit.
Ai un loc plăcut aici, Del. Foarte confortabil.
Un oraş drăguţ, Fair Oaks. Îţi place aici?
Ce, cred că glumeşti? Este un oraş mic, omule.
Ce vrei să spui, Del?
- Doar o grămadă de idioţi. - Serios?
Ar trebui să crezi.
Poţi să ne dai un exemplu?
Ce exemplu?
Ceream un exemplu de idiot care este un idiot.
Nu înţeleg.
- Nu eşti un idiot, nu-i aşa, Del? - Nu.
Aşa că, spune o persoană stupidă care face lucruri stupide.
Dacă ai fi unul dintre ei, ai ştii. Corect?
Putem trece la afaceri odată sau nu?
Doar da un exemplu.
Unul.
OK. OK.
Se deschide un Burger King în oraş.
Nenorociţii ăştia sunt încântaţi şi stau la rând de parcă nu au mai văzut ceva la fel până acum.
Parca ar fi un restaurant de cinci stele.
- Cinci stele. - Da.
Ce zici de asta, Wesley? Suna stupid pentru tine?
Nu, este ignoranta. Ăştia nu cunosc altceva mai bun.
Deci, Del, poate ne dai un alt exemplu.
Asta e o porcărie! Ne putem întoarce la afaceri, te rog?
Doamne sfinte!
- Aşteptăm. - OK, OK, OK!
- Nu ştiu, indienii sunt stupizi. - Indieni?
Del, ai spus cumva "Indieni"?
Indieni. Indieni, cum vrei.
Vreau să spun, se îmbata tot timpul şi fac numai tâmpenii.
- Precum? - Vomita pe trotuar. Lucruri din astea.
Păi, să vedem.
Pe aici, se afla Kiowa, Kickapoo şi Osage.
Am dreptate?
- Eu... Eu nu ştiu. - Nu ştii.
Del...
...ideea mea despre prostie este diferită de a ta.
Uite cum vom face.
- Scoate-ţi ciorapii.
- Oh, te rog, haide.
Îmi pare rău. E vina mea.
- Am crezut că simţi ceva pentru mine. - Chloe, eşti minunată.
Chiar eşti.
Eu ştiu doar că este ceva special acolo care mă aşteaptă.
Nu ştiu ce este, sau cine este.
Am simţit asta de când Leslie a murit, am acest sentiment...
Del, vrei să ştii ce este stupid?
Stupid este să iei ceva ce nu e al tău. Nu-i aşa, Wesley?
Corect.
Stupid este să încerci să vinzi unor persoane, care prin natura lor sunt, îndoielnice.
- Are dreptate. - Stupid să chemi persoane din Kansas City...
...care sunt apropiate cu proprietarii de drept ai lucrurilor pe care le-ai furat...
...şi să încerci să le vinzi lor.
Acum, asta este stupiditate.
Ştii ceva, Del...
...acum 150 ani, remarca ta despre indieni te-ar fi dus la scalpare.
Chiar aici în casa ta, ai fi fost scalpat.
- Un mod urât ca să mori. - Aşa, Wesley, nu este întotdeauna fatal.
ÎI putem scalpa pe bătrânul Del chiar acum. Ar avea destul timp ca să ne spună ce simte.
Tot ce ai de făcut este să iei un cuţit...
Del, haide, acum doar vorbim.
- Haide.
lei un cuţit, şi faci o crestătura dea lungul fruntii.
ÎI apuci de par cu mâna, şi tai în timp ce tragi.
Este amuzant cât de uşor iese scaplul.
- O crestătura, huh?
- Este OK, David. - Shh!
De fapt, ce ştiu eu?
O femeie se urcă în maşina ta, o duci la plimbare prin pădure...
- Stai puţin. Asta a fost ideea ta. - Cine conduce maşina, David?
- Ce? - Chiar contează când cineva spune ceva?
Binenteles că da!
Acum, vreau să ştiu toate detaliile la cum ai făcut.
Vreau să ştiu cum ai luat marfa furată...
...şi, desigur, unde este acum.
Este în Buick. Dar jur că nu am atins-o.
Jur la Dumnezeu!
- Bine, atunci. - Nu mă omori! Nu vreau să mă omori...
- Nu mă omori... - Considerate norocos, Del.
Mai norocos decât acei "Indieni" pe care îi compătimeşti.
Dacă cineva a făcut o afacere proastă, aceia au fost indienii americani.
America are o pată negra pe suflet pentru ce s-a întâmplat cu ei.
Mă bucur că au cazinourile alea.
David... aş vrea să am veşti bune pentru tine.
- Am să fiu foarte direct.
Chloe Jensen a depus plângere de agresiune sexuală împotriva mea.
- Dumnezeule mare, Wesley!
- Te-ai tâmpit?
- Ce dracu se întâmplă cu tine?
- Care este problema cu tine? - Mi-ai spus să fac asta!
Asta era să îI fac să vorbească...
Arunca porcăria aia! Scapă de ea!
Atunci am să uit.
Vei simţi vreodată ca ceva special este pe cale să ţi se întâmple, Jasmine?
Mare porcărie, Wesley! Acum nu vom ştii unde este marfa ascunsă!
- Stai, a spus că este în Buick! - În care Buick nenorocit?
Atunci, de ce I-ai împuşcat?
A trebuit să îI împuşc, Wesley! Era singurul lucru decent de făcut, după ce I-ai scalpat!
Ştiu ca acel ceva este acolo pentru mine.
Foarte neprofesional, Wesley!
Nu ştiu ce este sau... cine este.
Ştiu doar ca de când Leslie a murit, am acest... sentiment.
Ştiu că ceva special este acolo pentru mine şi mă aşteaptă.
Nu ştiu ce este, ştiu doar ca de când Leslie a murit, am acest...
...sentiment.
Betty!
- Putem folosi asta? - Da, da sacul ăla la mine.
- Hei, Betty. - Hei!
- Eşti OK? - Sunt bine.
Mă gândeam dacă pot să te întreb despre ce s-a întâmplat aici.
Păi, lam văzut totul. Este înfiorător.
- Serios? Ai văzut cine a făcut asta? - Mm-hm.
Ai văzut? Cine era?
Era Chloe.
Vreţi să nu căIcaţi pe dovezi, vă rog?
Roy Ostrey!
Tu şi blestematul tău de scaner! Plec pentru zece minute...
Betty, îmi pare rău pentru asta.
Oh, nici o problemă.
Bine, noapte bună tuturor.
Încântată că ne-am văzut, Şerifule.
Mulţumesc că ai trecut pe aici!
Unde dracului se duce?
Ce nu pot să înţeleg e cun ai ştiut ca Del nu minte.
I- am văzut sufletul, Wesley.
Omul era fata în faţă cu Dumnezeu. Nimeni nu minte în situaţia asta.
Micul tău Geronimo m-a înşelat, iar eu nu mi-am ascultat instinctul.
Niciodată să nu renunţi la instincte.
- Nu a făcut! Mi-ai aruncat privirea aia! - Ce privire?
Ai doar una singură. Te-ai uitat la mine, a crezut că ai terminat, aşa că I-am liniştit.
Nu terminasem, doar că mă săturasem să îI aud că plângea.
Şi tu nu I-ai liniştit, I- ai scalpat.
Doamne, aproape că am vomitat, ţi-am spus asta?
- Atunci de ce mi-ai spus povestea cu indienii? - Ce vrei să spui cu asta, Wesley?
Dacă spuneam povestea lui Ty Cobb, I-ai fi bătut de moarte cu bâta de basebal?
Tu... drăcie!
Nimic aici. Să mergem.
- Vrei să lăsăm maşina aşa? - De ce nu? Îi va deruta.
Trebuie să facem ceva acum că ai dat-o în bară.
Nu am dat-o în bară! Am încercat doar să rezolv treaba.
Să rezolvi treaba Stai să îţi spun ceva...
...în afacerea asta, nu pui mâncare pe masa decât dacă suna telefonul.
Oamenii căutaţi sunt cei buni în meserie. Nu bat la ochi, sunt buni.
Ei intra, ies, nimeni nu ştie nimic de asta. Ai înţeles?
Boom, boom, boom. Trei lovituri în frunte, ştii că e mort.
- Asta este un motto bun. - Bine, am să îţi cumpăr un carnetel.
Ar trebui să începi să crezi în el. Este singurul lucru de spus.
Te deranjează ceva?
- Stai să cobor asta. - Mulţumesc.
Asculta.
- Am vorbit cu Joyce despre toate astea. - Da?
Se pare că era foarte apropiată de Del, dacă înţelegi ce spun.
Şi jumătate şi oraş, inclusiv tu, dacă nu mă înşel.
Asta în liceu.
- Oricum, şi ce? - Să presupunem ca Betty a aflat despre ei?
Vrei să spui ca Betty Sizemore, a noastră Betty Sizemore...
...cea cu care ai mers la bal...
...a angajat pe cineva să îI scalpeze pe Del în bucătărie în timp ce ea se uita?
- Este doar o teorie. - Oh, eşti extraordinar!
Dacă mă gândesc la asta nu înseamnă că şi îmi place.
Deci? Cum se simte?
Este încă în stare de şoc.
Am descoperit semne ale unei reacţii post-traumatice, cu posibile simtome disociative.
- Pot auzi asta şi în engleză? - Este un fel de stare temporară.
Îi permite unei persoane traumatizate să continue să funcţioneze.
- Deci a fost martora? - Fără îndoială.
Dar amintirile despre asta s-au pierdut.
Ai vreo idee cine sunt Chloe sau Lonnie?
Noapte bună.
Sue Ann, vreau să îţi spun ceva.
S- a întâmplat un lucru urât cu Del şi cu mine.
Da, draga.
De ce nu te culci puţin? Toate vor fi în regula mâine.
Oh, ştiu.
Şi îmi pare rău de toate astea.
Dar ştiu că ceva special este acolo pentru mine.
Dragul Del...
...asta este cel mai greu lucru pe care I-am făcut vreodată, dar trebuie să fiu onestă.
Recunoaşte, Del. Ne-am îndepărtat şi tu nu mai eşti fericit cu mine.
Cât despre mine, nu cred că mi-am acordat vreo şansă vreodată.
Aşa că vreau să profit de aceata.
Să ai mult noroc...
...Betty.
Este de rău, Wesley. Este foarte, foarte rău.
- Este extrem de rău. - Mm-hm? Vrei nişte şunca?
Nu cred ca apreciezi gravitatea situaţiei.
Este destul de rău că nu am găsit ce căutam.
Nici măcar nu ştim unde este.
Acum asta.
Trebuia să fie ultima mea treaba. Adică, am depus şi un avans pentru barca.
Cum poţi mânca în situaţia asta? Îmi e greaţa numai când te privesc.
Păi, pot mânca pentru că ştiu că nu am răpit nici o femeie.
Şi pot mânca pentru că ştiu ca nimeni nu ne caută.
Şi pot mânca pentru că îmi este foarte foame.
Relaxeazate. O să apară pe o cutie de lapte sau în altă parte. Asta este.
A dispărut din oraş foarte repede.
Era cam linişte în casă?
Mm-hm.
Cred ca marea majoritate a femeilor ar fi ţipat, nu-i aşa?
Ştiu că ar fi ţipat. Da.
Cred că avem dea face cu o femeie rece, nemiloasă.
- Aa, Mrs Rogers? - Da.
Ce mai faceţi? Dwight Campbell, Asigurări de Viaţă.
- O caut pe Betty Sizemore. - Aş vrea să vă ajut, dar nu pot.
Treci în camera ta. Acum.
Preţioşi, nu-i aşa?
Ştii, ea are de încasat o sumă consistenta...
...de pe urma morţii soţului ei.
- Are ceva rude prin zonă? - Nu.
Stai, are nişte bunici în Oklahoma, doar atât.
- Deci eşti în legătură cu Mrs Sizemore? - Nu. Eu doar înregistrez emisiunea pentru ea.
- Emisiunea ei? - Da, A Reason To Love.
Chloe a mărturisit?
- Şi lucra aici de cât timp? - Oh, cinci ani, aproximativ.
- Aţi fost colege în liceu?
Ce drăguţ eşti.
Nu. Nu chiar.
- A fost cu noi o perioadă. - Dar îşi dorea mai multe de la viaţa, huh?
Nu, vroia doar ceva în viaţa ei. Orice.
Cine este acest domn?
Este o mascotă. O felicitare de ziua ei.
- Te superi dacă păstrez asta? - Dacă te ajuta să o aduci înapoi, te rog.
Sper că nu ai înţeles greşit ce am vorbit la telefon, Lonnie.
Oh, nu cred, Chloe.
Lonnie când te vor chema la bara, spune ceea ce trebuie să spui.
Vrei să pui ca voi jura? Pe Biblie?
Relax, este doar o audiere. Dar vor dori să îţi pună câteva întrebări.
- Oh, nu! - Deci, şi tu eşti cu Reason?
- Este... David va fi acolo? - Sunt Ellen. Ce să îţi aduc?
Um, o bere slabă, te rog.
Haide, Chloe.
Eşti frumoasă, inteligenta, o femeie sexi...
Mulţumesc.
...cu privire furtunoasă! Nu poţi pierde.
A Reason To Love va continua după câteva momente.
- Ellen, ai cumva un telefon? - la de aici.
Dacă suni interurban, poţi lăsa un dolar când ai terminat.
Mulţumesc.
3.99 pentru copii! Ştii ce vrei...
Alo?
- Sue Ann? - Betty!
Hei, jte-am sunat ca să ştii că sunt bine.
- OK, unde eşti? - Sunt în...
...barul Canyon Ranch. În, um...
- Williams. - În Williams, Arizona.
- Cred că sunt la jumătatea drumului. - Jumătate unde?
Ar fi mai bine să vi acasă! Suntem îngrijoraţi pentru tine, ştii asta.
Sue Ann, credeam că mă susţii în asta. Ştii cum stă treaba cu Del.
- Cu a primit scrisoarea mea? - Asculta puţin.
A venit un tip drăguţ de la Asigurări de Viaţă.
A spus că ai de luat o grămadă de bani de la poliţa de asigurare a lui Del.
Despre ce tot vorbeşti?
Asigurarea de viaţă a lui Del. Eşti atentă?
Oh, trebuie să plec.
- Nu, Betty, asculta ce spun. Del este mort! - Ce i-am făcut?
Este vorba de ce nu ai făcut, amice.
- Deci încotro, Betty? - Los Angeles, California.
Ai sunat-o pe prietena ta şi ţi-a spus să nu te duci?
Când am fost în Europa, prietenul meu a spus că sunt nebună.
Europa? În Europa? Doamne, pentru mine este prima oară în afara Kansas-ului!
Ar trebui să te strig Dorothy.
Când am plecat prima oară, m- am dus direct în Italia.
Toată lumea spunea să nu mă duc, dar, eu vroiam să merg la Roma!
Chiar după ce Audrey Hepburn a jucat în "Vacanţa la Roma".
Dumnezeule, m-am dus!
- Ţi-a plăcut? - Roma, a fost cel mai frumos lucru pe care I-am făcut.
Pentru că I-am făcut!
Şi îţi jur, m-a schimbat.
Am fost la Roma, în Italia.
Stăteam în fiecare dimineaţa la Caffe Sistina, îmi beam capucino şi...
...priveam călugării mergând la slujbă.
Nimeni nu va putea să îmi ia asta niciodată.
Mi-am părăsit bărbatul acum trei zile.
- Serios? - Da.
Mă întorc la fostul meu iubit.
M- a cerut în căsătorie chiar pe aici, deci cred că este o popas sentimental.
Când eram doar o fata
O întrebam pe mama "Ce voi fi?"
"Voi fi frumoasă?"
"Voi fi bogată?"
lar ea îmi spunea aşa.
Ce va fi, va fi
Orice va fi...
- Credeam că e prima oară când pleci din Kansas? - Este, vreau să spun, cu excepţia aceleia.
Schimb un vânzător de maşini pe un chirurg deci nu e ceva rău, nu?
- Este grozav!
- Cedars-Sinai? - Nu, nu, nu. Loma Vista.
Presupun că îI cheamă David Ravell?
De unde ştii asta?
Care este numele lui adevărat?
Este doctorul David Ravell. Dar de unde ştii?
Vrei să spui George McCord, actorul?
Nu. Nu, nu, nu. David Ravell.
Este specialist chirurg.
Ştiu, tocmai ce I-am văzut...
Vorbeşti serios?
Cum ai să îI găseşti, Betty?
Păi, am... am să merg la spital.
Şi dacă atunci când ajungi, nimic nu va fi aşa cum crezi?
Este cel mai mare lucru pe care I-am făcut vreodată.
Şi trebuie să îI fac.
Să ai grijă de tine, Betty.
Ca să îţi spun adevărul, nu pot să cred că am ajuns atât de departe.
Betty este un mare fan al serialului "A Reason To Love".
Uite, este important.
De ce ar trebui să mă uit? Ea va spus să faceţi asta?
Nu! Am văzut, la televizor, Chloe şi Lonnie. Sunt personaje de televiziune!
lar Betty este îndrăgostita de doctorul David Ravell, din serial.
Dacă este în Los Angeles şi îI caută? Pe actor, vreau să spun.
Este cel mai tâmpit lucru auzit vreodată.
Tâmpit? Atunci de ce Betty a sunat-o e Sue Ann din Arizona ieri?
- Da, m-a sunat ieri! - A spus că suna din Arizona, nu?
- Da! - Asta este o tâmpenie şi mai mare.
Femeia asta este pe fugă...
- Haide, Elden! ... crezi că ţi-ar spune unde este?
- De ce nu sunam la poliţia din Los Angeles? - Trebuie să faci asta!
Hei! Eu reprezint legea.
Şi nu am să fac nimic.
Este Betty când avea 12 ani.
Foarte graţioasă.
- Forme perfecte. - Da.
Şi echilibrate, de asemeni. Impresionant.
Mulţumesc, doamna.
Va dat vreodată de înţeles că îşi va părăsi soţul?
S- a descurcat în situaţii în care eu nu reuşeam.
Şi doar ea, dintre toţi, îI apara.
De aceea ce spune şeriful mă supăra foarte tare.
Ce vrei să spui?
Dacă cineva ar fi plătit un ucigaş ca să îI omoare, eu ar fi trebuit să fiu.
Atunci, domnule şi doamna Blaine...
...vă pot asigura fără nici un dubiu ca nepoata dumneavoastră este în viaţă.
Şi nu are nimic de a face cu moartea lui Del Sizemore.
Ar trebui să îţi lipsească o parte din suflet ca să ucizi pe cineva.
Betty a nostra nu e aşa.
De ce spui că ar trebui să îţi lipsească o parte din suflet ca să poţi ucide?
Pentru că nu este normal, tinere.
Este foarte, foarte natural ca să ucizi. Toate speciile ucid.
Vezi, Dumnezeu ucide.
Spui ca lui Dumnezeu îi lipseşte o parte din suflet?
Partenerul meu este tânăr, doamna Blaine. Îşi iubeşte meseria. lubeşte meseria.
Ca să spun drept, îi place să omoare criminalii singur.
Staţi doar să vă întreb ceva.
Dacă Betty ar fugi de cineva, unde credeţi că s-ar va duce?
Desigur, nu îi ştiu pe toţi doctorii care lucrează aici.
Dar Dr Ravell este cel mai bun chirurg din echipă.
Ar trebui să îI ştii.
Este foarte atrăgător, şi prietenos, şi foarte atent.
- Este judecat pentru agresiune sexuală. - Ce?
Ştii, nu este vinovat. Este o înscenare.
Păi, cu siguranţă nu am auzit de aşa ceva.
Desigur, este aici doar de 2 ori p săptămâna. Face parte şi din echipa de la Loma Vista.
Nu cred că am auzit de acest spital.
Oh, este situat într-o zona foarte frumoasă...
...cu palmieri în faţă şi muntele în fundal.
Tocmai ce ai descris tot sudul Californiei.
Scuze, dar nu te pot angaja fără referinţe şi curriculum vitae.
Şi sincer, nu ştiu cum ai fi putut să le uiţi acasă.
- Centrala, răspunde la 3359, vă rog.
- Răspunde la 3359. - Oh...
Oh...
Bună.
Cine... cine eşti tu?
Betty.
Asistenta Betty.
Pe aici, domnilor!
Stai!
- Să plecăm de aici!
- Stai, Richie, stai! - Toată lumea la pământ!
- Cineva, vă rog! Să vină cineva! - Treci acolo!
Ce dracului faci acolo? Pleacă de acolo!
Trebuie să mă ajuţi! Este vorba de fratele meu, e pe moarte!
Hacia atrás! A dónde vas? Dónde vas?
- Mâinile sus! Arunca arma! - Da! Viva la raza! Ce porcărie, eh?
- Am spus, arunca arma! - Hei.
- Să vedem. Te sufoci?
OK. Stai să mă uit.
Oh, cred că are... are o hemoragie!
- Ce are? - Are... plămânii plini de sânge!
Este prea mult aer în jurul inimii şi a plămânilor...
...aşa că trebuie să îI deschid... trebuie să...
Trebuie să eliberăm presiunea ca să poată respira.
OK, îi dăm drumul.
- Ce faci acolo? Ai să îI răneşti! - Nu, trebuie să fac asta, altfel va muri!
Este OK, am văzut odată cum se face. Uite aşa. Gata?
Vezi? Nu este greu.
- Va fi bine? - Vom face tot ce se poate pentru el.
Ar trebui să îi mulţumeşti asistentei pentru ce a făcut.
Iris, cine este sora aceea remarcabilă?
Ce ai făcut ieri este cel puţin nesăbuit.
Nu eşti un angajat al acestui spital.
Dacă băiatul acela moare, nici nu vreau să mă gândesc la procesele ce vor urma.
- Înţelegi ce vreau să spun? - Da, doamna.
Bine. Pentru că mă pregătesc să îţi ofer o slujbă.
Ne poţi ajuta la farmacie...
...până când certificatele şi referinţele tale vor sosi din California...
Dar să nu te mai atingi de cineva. Este clar?
Păi, se simte bine!
Ah, mulţumesc lui Dumnezeu.
Nu vorbeşti ca cei de pe aici.
Nu, sunt din Kansas. Tocmai ce am sosit.
Oh. De ce ai venit în L.A.?
Am venit pentru dragoste. Fostul meu iubit este aici, aşa că...
Ah, ce bine!
Deci, o să stai la el?
Oh, nu. Nu ştiu unde sta aşa că stau...
...la un hotel chiar după colţ.
Rosa, ar trebui să stea cu tine.
Da! Ea nu are unde să stea.
- Cartierul ăsta. Ai să te obişnuieşti.
- Oh! Drăguţ. - Da, am luat apartamentul ăsta cu un tip.
Oh, cel despre care îmi vorbeai?
Oh, nu. Asta a fost mai rău.
A trebuit să dau cu odorizant după ce a plecat. De două ori.
Era... penultimul dintre ei, nu luăm în calcul pe cel de la muncă...
...cu care am încredere în tine, pentru că dacă pleacă...
...sunt în stradă, înţelegi ce vreau să spun?
Oh! Oh, wow!
Aste drăguţ!
Oh, îmi place acvariul.
Da, vezi, cel puţin peşti nu se pişa pe canapea.
Doar odată, aş vrea să vin cu un tip care să observe asta înaintea sânilor mei!
- Haide, am să îţi arăt camera. - OK.
Nu, nu, nu! O să... o să o găsim.
- Da.
Înţeleg.
- Ce au spus? - Au spus să o găsim.
Să o găsim. Să terminăm treaba pentru care suntem plătiţi.
- Jumătate. - Ce?
Păi, ne-au plătit doar jumătate, deci încă mai ne datorează jumătate.
Oh, doamne, Wesley. lar începi!
Aceeaşi atitudine idioată care ne-a adus aici!
Să facem "o declaraţie...
...mergi la marginea ringului, da din fund şi tratează pe oricine cu aceasta" atitudine...
...asta duce toată ţara de râpă!
Vei fi plătit când treaba este gata!
- Şi nu ai terminat treaba! - Ştiu asta.
Opreşte dracului muzica aia!
- Merit eu asta?
La sfârşitul carierei mele, merit eu asta?
Nu cred. Nu am omorât pe nimeni pentru că nu trebuia.
Sunt un profesionist!
Unde mă aflu? În IAD!
Mai rău. Eşti în Texas.
Sunt foarte obosit.
Am muncit din greu, şi ar trebui să mă opresc. Dar nu se poate.
Treaba asta este doar începutul.
Betty, Betty, Betty.
Ce se ascunde în capusorul ăla drăguţ al tău?
Toată lumea spune că dacă vrei să te măriţi...
...asta este locul unde poţi găsi ce vrei.
- Oh, da? - Da.
Norocul meu, am rămas fără bărbat, aşa că am prilejul să nu mă intereseze.
Ştii, cu cât mă gândesc mai mult, David probabil că nu va veni aici.
Adică, încă o mai iubeşte pe Leslie şi toate celelalte.
- Cine e Leslie? - Nevasta lui.
- Are o nevasta? - Avea. A murit într-un accident de maşina anul trecut.
- Decapitată. - Doamne, este groaznic.
Ştiu. Nu sunt încă siguri ca a fost un accident pentru că nu iau găsit capul încă.
- Capul? - Mm-hm.
- Ai inventat totul. - Oh, nu, nu.
Ea avea o relaţie cu un diplomat rus...
...şi toată lumea crede că era amestecată cu Mafia sau aşa ceva.
Ah, Dumnezeule! Şi eu credeam ca viaţa mea amoroasă este nebună.
Vom merge la biblioteca şi vom porni de acolo.
Au toate cărţile de telefon din LA, plus fişele medicale, lucruri de genul ăsta.
Nu o să îI lăsăm să se ascundă atâta de tine, bine?
Bine!
Am să fac din asta misiunea mea personală.
Nu îmi vine să cred că faci asta pentru mie, Rosa.
Vreau să fiu sigură că vei avea parte de un ... sfârşit de poveste, sau ceva asemnator.
Cel puţin una din noi ar trebui.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
- Bună! - Bună.
Ce crezi că ar spune tatăI meu dacă...
...nu vreau să mai fiu avocat deloc?
Nimic. Doar te-ar omorî.
Mm! Cum te împaci cu noua colega de apartament...? Cum o cheamă?
- Betty. Este bine, dar eu sunt obosită. - De ce?
Ne-am petrecut tot sfârşitul de săptămâna căutând pe prietenul ei.
Cum poate un tip aşa de mare să nu poată fi găsit?
Nu ştiu.
Poate îI dăm în judecată pentru neglijenta.
Unde lucrează?
Nu ştiu. Ea spune că este de obicei la... Loma Vista.
Loma Vista... Cum îI cheamă?
David Ravell.
Loma Vista? David Ravell?
Vorbim de tipul din "A Reason To Love!"
Hei!
Ghici pe cine am văzut astăzi.
- Pe cine? - Dr David Ravell.
Glumeşti! Unde?
La televizor.
- Serios? - Termină cu prostiile, bine?
Ori sunt eu proasta şi nu înţeleg...
...ori ai probleme serioase cu asta. Deci ce alegi, Betty?
Despre ce vorbeşti, Rosa?
Vorbesc despre...
...Dr David Ravell!
Ştiu, am auzit, dar...
Ai casete cu un actor care joaca într-un serial...
...şi noi căutam în tot oraşul după personajul pe care îI interpretează!
Nu actorul, al cărui nume este George, apropo, ci personajul, Betty!
Ai cumva o criză de nervi?
- Oh, Rosa. - Te-am crezut. Credeam că este real.
- Este real. - Ai nevoie de ajutor.
Pariez că ea este într-o maşină drăguţă şi confortabilă cu aer condiţionat.
Nu aveai tot confortul aici, nu-i aşa drăguţă.
Nu îţi place să fi în centrul atenţiei, nu-i aşa?
Nah. Eşti ca mine.
- Eşti fumător? - Ce?
Ce se întâmplă cu tine?
Ce dracu? Wesley!
Nu trebuia să faci asta!
M- am săturat să îi văd faţa!
Am să o împuşc pe curva aia care mi-a luat maşina!
Nu vorbi aşa.
Ultima poză.
Ultima mea ţinta.
Hei. Nu înţelegi că eşti specială?
Huh? Nu ştii ca reprezinţi ceva?
- Ce? - Ce?
Ce reprezintă ea?
Ce poate o curvă slăbănoagă din Kansas...
...care ne-a târât fundurile pe tot cuprinsul statului Louisiana...
...ce poate reprezenta? Spune-mi şi mie. Te rog.
Nu ştiu.
Ceva.
Charlie!
Au găsit-o în Vegas! Crespunde descrierii!
Spuneau că era cu un cumpărător de-al lui Del.
Cum au descris-o?
Ştii tu, blonda, slabă, ce contează.
Bine, acum. Blonda, slabă, da.
Au spus ceva despre stil? Au menţionat ceva despre graţie?
Huh? Huh?
Bună! Spune, colega ta încă mai încearcă să îI găsească pe actorul de telenovela?
Bună, da. Aş vrea să îI găsesc pe actorul ăsta ca să se liniştească şi ea.
Ai aici ce trebuie.
Ar trebui să apară aici diseară.
Hei.
Asta e nebunie. Vin acasă, tu te duci în camera ta...
...te duci în bucătărie, eu mă duc în camera mea.
Este o prostie.
Deci ce zici? Putem... putem fi prietene?
Bine.
Ce sunt alea?
Hei, priveşte! Priveşte!
Nu avem timp ca să ne uitam la o gaură în pământ.
Eu vorbesc de una dintre cele şapte minuni ale lumii.
Ar fi deja seara până vom ajunge acolo.
Vrei să vezi Marele Canion noaptea?
Porcăria asta nu este mare, este neprimitoare!
- Ce contează? - Vom fi în Vegas în patru ore.
- Drace! Ea nu este în Kansas City. - Ştiu.
Nu este în Dalas sau Houston, deloc!
Ce te face să crezi că este în Vegas?
Crezi că este acolo şi are ciucuri atârnaţi de titisoarele ei?
- Nu. - Ascultă.
"Când am să fiu mare, am să mă fac sora medicală sau veterinar. "
"Întotdeauna am vrut să ajut oamenii şi toate formele de viaţă...
...animal fiind, planta sau mineral. " Suna cumva a fata de scena pentru tine?
Da pagina. Sunt sigur ca le-o trage la câţiva până la sfârşit.
- Te auzi ce vorbeşti? - Ce?
Semeni cu un om nebun!
- Eşti american, Wesley? - Da, sunt american.
Şi nu, Nu am să merg la blestematul de canion!
Nu ştii ce pierzi!
Dobitoc.
- Alo? - Mr Campbell?
Huh? Ce?
Este cumva Mutual Life Insurance?
- Alo? Alo? - Da, da. Sunt Dwight Campbell.
Numele meu este Sue Ann Rogers. Sunt prietena cu Betty Sizemore. Am veşti despre ea.
- Da? - A fost la un bar din Arizona.
- Uh-huh. Mulţumesc.
Ce dracu?
- Vino aici!
Te-ai distrat?
Ţi-ai pus o dorinţă, ai intrat în contact cu sufletul tău?
Am găsit-o pe Betty.
Sau, cel puţin pe unde umbla.
Unde? Unde este?
Nu îţi spun.
- Ce? - Nu îţi spun până nu îţi revii.
Dansai pe aici ca un Bojangles, erai...
Ce dracului? Porcăria asta trebuie să se termine, vorbesc serios!
Crezi că ar trebui să intrăm şi să ne aşezăm?
Uh, nu, mă gândeam să stăm încă un pic pe aici...
...doar încă un timp. - OK.
Aşa, mă bucur că sunt aici. Oh, desigur, binenteles.
Uite cine este aici.
Chiar acolo.
Deci?
Ce mai aştepţi?
Vorbeşte cu el, bine? Ai străbătut 1,500 mile pentru asta.
- Vorbeşti serios? - Da, foarte serios.
Are compania lui. Este tipul pe care îI vrei în echipa ta.
- În echipă? - Vreau să te întâIneşti cu el.
Pentru că toată lumea va spune "Nu pot... "
- Te cunosc cumva? - Desigur. Nu îţi aduci aminte?
Cred că aş şti.
Prostuţule! Sunt eu!
Suntem logodiţi.
Sunteţi logodiţi?
Poţi să repeţi?
Să te las să pleci - a fost cea mai mare greşeală a vieţii mele.
A fost o greşeală cu care a trebuit să trăiesc 6 ani dar am lăsat totul în urmă.
Şi am sperat ca şi tu vei putea face la fel.
Ţi-am dus dorul.
Mi-a fost dor de tine, David.
Este... foarte drăguţ.
- A fost foarte bine. - Apreciez asta.
Wow. A fost... Wow!
În ziua în care te-am părăsit, am condus încontinuu.
Am condus zi şi noapte, am tot condus.
M- am oprit la o biserică mica de ţară...
...iar preotul m-a lăsat să intru. Şi m-am aşezat...
Chiar în prima rând, unde ar fi trebuit să fim în ziua nunţii.
Nu pot să cred că mi-am adus aminte! De fapt ar trebui, eu am scris asta.
Dar asta a fost acum şapte ani, iar tu îI citezi ad literam. Sunt...
...flatată, cred.
Sau înfricoşată. Una dintre ele.
- Cum te cheamă? - Betty Sizemore. Ce ai scris?
Sunt Lyla Branch. Eu sunt producătorul.
Uh-huh?
- Trebuie să recunosc că m-ai păcălit.
Eşti mai bună decât celelalte, în orice caz. Ai dat vreo audiţie?
Stai puţin. Ce se întâmplă după aceea, Betty?
Eşti sigur ca tu... Bine, de ce nu?
Ce... ce se întâmplă după aceea, Betty?
Păi, David pleacă, uh, îşi dă doctoratul, şi o cunoaşte pe Leslie...
Nu, nu, nu. Ştim asta. Vrem să ştim ce s-a întâmplat cu tine, Betty.
Oh. Oh. Păi...
...m-am măritat cu un vânzător de maşini.
Serios?
Ai fost părăsit pentru un vânzător de maşini, George. Un vânzător de maşini.
- De ce îi spui George? - De ce îi spun...?
Da, David. Spune despre vânzătorul de maşini!
Oh, bine. Bine. Păi, tu, um, tu vorbeşti despre, uh...
...Fred.
- Del. - Del. Del. Da.
Uh, Del, era grozav.
Era... adică, tipul ăsta, vorbim despre vânzător...
...putea vinde orice oricui oriunde. Extraordinar.
ÎI ştii pe Del?
Nu ştiu cum să îţi spun asta, dar Del şi cu mine ne cunoşteam.
Am fost la scoala împreună.
Ca să spun mai bine...
...mi-a salvat viaţa.
Oh, doamne.
Încă două minute în acea apa rece ca gheaţa...
...şi jur pe dumnezeu că m- aş fi înecat dacă...
Del...
Del a sărit în apă, m-a apucat, şi doar... m-a scos afară.
A fost extraordinar. Stai puţin. Eu am replica acum.
Nu am mai vorbit după aceea, dar... Încă îi sunt dator.
Nu a spus niciodată nimic. Este incredibil!
- Ciudat. Aşa mă gideam şi eu. - Ştiu!
Nu îţi pot spune cât de mult mă durut când am auzit că te-ai căsătorit cu el.
Oh, îmi pare rău.
Am încercat să îmi spun ca cel puţin aşa era mai bine.
Cred că a existat un motiv pentru asta, dar Del?
Eram tânăra. Şi... şi proasta, şi speriată.
Nu ne-ai acordat nici o şansă.
Ştiu.
Nu îţi pot spune de câte ori mi-am spus acelaşi lucru.
Chiar plângi acum? Eu doar... eu doar interpretam rolul.
Cine eşti tu...? Ce faci acolo, George?
De ce te tot striga George?
Nu ştiu.
Asculta...
Betty? Sunt sigur că vei înţelege...
...David este un om foarte ocupat, aşa că trebuie să plecăm.
Acum.
A fost o plăcere să te întâInesc.
Trebuie să trecem, uh, la activitatea anterioară.
- Oh. - Dar... a fost bine. A fost grozav.
Bine.
Aş fi onorat dacă ne-ai însoţi.
Ce...
...idee.
Sunt sigură că voi aveţi multe de recuperat.
David!
- Da? - Bine.
- Mulţumesc. - Stai puţin! Mulţumesc.
- Hei, mulţumesc, omule. Îmi place ce faci. - Oh, mulţumesc. Mulţumesc mult.
Hei, uite cine e aici!
Ce face Lonnie aici?
- Ce s-a întâmplat cu tine? - A întârziat, ca de obicei.
Ştiu. De ce plecaţi?
Ne-am consumat cele 20 minute.
Cine este fusta?
Aparent cineva căreia nu îi place să fie catalogata ca fusta.
Tu!
Calm, nici măcar nu te-a lovit tare.
- Te cunosc cumva? - Nu. Dar eu ştiu cine eşti tu.
Asta nu prea arată a loc în care Betty ar sta.
Poate a trebuit să se ducă la toaletă? Trebuie să îşi facă nevoile, nu?
Sau ea nu are nevoie să meargă la toaletă?
Hei. Ai grijă la asta.
Cu ce să vă servesc?
Suntem agenţi federali, doamna.
Suntem în căutarea acestei tinere.
Nu am văzut-o.
Ba cum să nu.
- Taci, Merle. - Betty!
O cheamă Betty.
Nu am mai văzut-o niciodată. Nici Merle. Este beat tot timpul.
Şi nu încercaţi să îmi spuneţi că sunteţi poliţişti.
Am fost căsătorită cu unul 9 ani. Voi nu sunteţi poliţişti.
Nenorociţilor!
- Ce faci? - Taci!
Nu cred că ai vrea să faci cunoştinţă cu noi.
Lyla este drăguţă!
Chiar înalta.
Da, aşa este.
Ştii, a spus de mine că sunt încântătoare şi neiduratoare.
A spus că aş ajunge departe în acest oraş.
Oh, fata de toţi oamenii încântători şi neinduratori pe care îi ştie...
...de mine îi place.
Păi, este o persoană bună.
Deci...
...unde ziceai că ai învăţat?
- Carlton. - Carlton.
Scoala de Asistente din Carlton.
Dar am fost doar două semestre, totuşi.
- Pentru ca Del... - Ah, bine. OK, OK. OK.
Cred că ai stabilit oficial de interpretare a rolului...
...de peste trei ore.
Mi-ai mai spus asta şi acum 2 ore.
Oh...
- Este aici? - Uh-huh.
Oh, grozav. Acum.
Doamne, nu am mai fost aşa fericită de când aveam 12 ani.
OK, am înţeles. Ce s-a itimplat când aveai 12 ani?
Am dus-o pe mama în Kansas City de ziua Mamei...
...şi am folosit banii de alocaţie strânşi.
Am fost să luăm masa la Skies...
...acest restaurant aflat la ultimul etaj al clădirii...
...şi puteai să vezi întreaga lume de acolo de sus.
A fost ultima noastră zi deosebită.
Pentru că ea a murit în acel an.
A fost o zi grozavă.
Tocmai ce mi s-a făcut pielea de găina, ştii asta?
Asta este o impovizatie grozavă.
Vreau doar ca totul să fie perfect intre noi doi.
Ştiu, ştiu. Ascultă, hai... hai... Pauza, acum.
Hai... Putem vorbi serios pentru...
...un minut?
- Uh-huh. - Ştiu cât de mult vrei asta, Betty...
...şi eşti dotată şi foarte hotărâtă.
Dar trebuie să îţi spun, nu depinde totul de mine.
Ştiu. Depinde de amândoi.
Te iubesc, David.
Şi aş vrea să te revăd mâine, şi în ziua următoare...
...şi în următoarea, şi apoi.
Deci unde aţi fost tot timpul ăsta?
Oh, m-ai speriat.
Mm-hm.
Încă îndrăgostita?
Mm-hm.
Nu este corect, ştii? Întotdeauna obţii ce vrei?
Aproape niciodată.
Adică, eşti îndrăgostită de cineva care nu există.
Ai venit aici, I-ai întâInit pe acest tip care îţi râde în faţa...
...şi în schimb tu pleci cu el.
Eşti... unica.
Mulţumesc.
A fost total revigorantă, o experienţă spirituală.
Ştiu. Eram acolo.
Nu neg că este bună. Mulţumesc, Lupita.
Ştii că lucrează ca sora medicală?
Intră în rol?
David Ravell... devine plictisitor.
Ştiu asta.
Atunci, pot avea, să zicem, o soră...
care e... geamănă, care e rea...?
Nu! Am făcut asta cu Lonnie. Mai ţii minte orbul de anul trecut?
- Şi a luat premiul Emmy pentru asta? - Da.
Cred că ar trebui să o aducem pe Betty,o băgăm în scenariu şi vedem ce se întâmplă.
- Nu ştiu. - Am să îi prezint echipa. Vor fi pregătiţi.
- Am să mă gândesc. - Ar fi ca televiziunea live.
Adică, să trăim periculos o perioadă!
Haide, Lyla! Putem sparge tiparele.
Am spus că mă voi gândi.
Acum, să îţi spun de ce cred că este mincinoasă.
Pentru început, Betty nu va ajunge într-o telenovela.
Este mult prea mult pentru ea.
Nu ştiu, barmaniţă vorbea foarte serios.
Nu, Betty este aici cu afaceri.
Este cea mai bună piaţa pentru ce are de vânzare.
Stai, stai. Stai aşa, stai aşa. Nu are nici un sens!
De ce zici că nu are nici un sens?
Păi, ai crezut ce spunea femeia! Ce dracu, am ajuns în LA!
Ai crezut îndeajuns ca să vii dracului până aici!
Dacă ai crezut aşa de mult, atunci de ce restul poveştii ar fi o porcărie?
- Nu am înghiţit nimic. - Nu ai înghiţit!
Spune-i instinct. Spune-i 35 de ani de cunoştinţe acumulate.
Eu îi spun rahat amestecat după ce am plecat din Almond Roca.
Trebuie să îţi aduci aminte cu cine vorbeşti.
Ar trebui să îmi fac un examen la cap!
Nu poţi face tot ce vrei doar pentru că ai tu toane...
...sau că ai impresia ca tipa este în regulă!
Am urmărit toanele tale peste tot în America!
- Şi ştii ceva? M-am săturat dracului! - Wesley...
Este deasupra ei?
Nenorocita este o gospodină! Nu e nimic deasupra ei!
Aşa ca fi atent la asta. Ce tip de maşina conduce Jasmine?
Uh, Mercedes, cred. Neagră.
Şi este la fel bună în viaţa reală ca un film?
- Mai bună. - Mm! Doamne.
De ce nu ajuţi un frate să se furişeze puţin?
Sigur.
- Arăţi bine, tipule. Arăţi bine. - Hai treci.
Mercedes negru. Căutam un Mercedes negru.
A luat zece kilograme.
Blonda, fata drăguţă.
Genul de fata Doris Day.
Da, asta am spus, Doris Day.
Da, o poţi găsi lucrând la UN sau în alt loc de felul ăsta.
UN.
Naţiunile Unite, omule. Unde e... Lasa.
Hei. Betty este acasă?
Nu arăţi ca la TV.
lar tu trebuie să fi Rosa. Sunt George McCord.
Da, am auzit mute lucruri grozave despre tine.
Nu atât de multe cât am auzit eu.
Astea sunt pentru tine.
Bună.
Oh, ce drăguţ!
- Deci, văd că I-ai cunoscut pe David. - Da, desigur.
Ciudat lucru, Betty, s- a prezentat cu numele de George.
Oh, da. Aşa face.
Jumătate din oamenii care îI cunosc îI striga George.
Nu cred că prietena ta Rosa mă place foarte tare.
- Oh, cred că este geloasă. - Oh.
Este puţin confuză fata de bărbaţi.
Um, deci unde mergem?
Da, mă gândeam să mergem la Patina, şi apoi poate la The Ivy...
...şi apoi mă gândeam la un loc puţin mai romantic. Cum ar fi la mine acasă.
Oh, grozav! Mergem la casa de pe plajă.
Nu, eu nu locuiesc acolo.
David...
Nu, M-am mutat mai la deal. M- am mutat.
Doamne, nu m-am mai simţit aşa de când eram cu Stella Adler în New York.
Eşti foarte... eşti... eşti atât de reală.
Nu cred să fi menţionat vreodată despre Stella până acum.
- Oh, nu am menţionat? - Uh-uh.
Vezi, mi-aş fi amintit numele Stella.
Singurul Stella pe care îI ştiu este un papagal.
Deci ce a fost înainte de Leslie?
Înaintea noastră?
Nu am mai întâInit pe nimeni ca tine, Betty.
Vezi, de aceea suntem meniţi să fim împreună.
Dăruirea ta mă sperie.
Este uşor să fii când iubeşti pe cineva.
Când te-am cunoscut, a fost ca o briza răcoroasa a bătut subit prin viaţa mea.
Îţi aduci aminte replica? I- am spus asta lui Leslie la înmormântare.
lubesc replica asta.
Păi...
...i-ai spus-o ei...
...dar te gândeai la mine, este?
Da.
Poate că aşa era.
Deci mă plimbam pe Hollywood Boulevard...
...verificând stelele de pe trotuar, ştii tu, Clint Eastwood, Rock Hudson...
...nici un cunoscut, nici un nenorocit... Nu găseam pe nimeni!
Aşa că m-am uitat la chinezul ăsta, bine, iar el citea ziarul...
...şi pe cine văd? Este Lonnie, actorul principal din serial.
Şi cine era linga el? Betty! Îţi spun că nu este nici o coincidenţă!
Ce dracu? Ai ascuns aia de mine?
Asta nu corespunde profilului ei.
La dracu cu profilul! Este acelaşi tip!
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
Betty nu este aici din cauza unui serial de televiziune. Nu un serial, omule!
- Asta ar face ca... - Spune că este nebună!
Pe bune, Shaft! Şi nici tu nu eşti prea departe!
Nu, nu. Betty este mai deşteaptă decât pare!
Cum dracu ai rezistat în meseria asta atât de mult?
Ne-am plimbat peste tot în statul ăsta!
În timpul ăsta, răspunsul la problemele noastre era în portofelul tău!
Ai permis să fim futuţi de...
Nu mai vorbi depre Betty aşa!
Nu mă interesează cine este cu adevărat, dar nu mai folosii expresia asta! Mă auzi?
- Ai nevoie de terapie. - Ai înţeles?
Da, am înţeles! Acum da drumul la vesta, o sifonezi!
Ţi-ai spus punctul de vedere.
Pregăteşte-te.
Să fiu gata? Drace, sunt gata încă din Oklahoma!
Să fiu gata!
Gata pentru ce?
- Cât mai durează? - Încă puţin. Am ajuns.
Nu este minic în faţa ta. Relaxeazate. Stai aşa, fă un pas aici.
Eşti bine. Eşti bine. Gata, eşti pregătită?
- Uh-huh. - Să îi dăm drumul. Şi...
...surpriza.
Loma Vista. Da-dah!
Nu mi-ai spus că am să îi cunosc pe prietenii tăi.
Ghici ce? Eşti angajată. lar eu regizez.
- Oh, dar sunt în LA County. - Oh, eşti?
Haide. Uh, sunt doar patru replici...
...şi m-sm gândit că sunt perfecte pentru tine. Sper că e OK.
Bine, nu vom face nici o gafă sau altceva de felul ăsta.
Doar am să te aşez aici aproape de zona asistentelor.
OK, am să fiu bine, OK? Mulţumesc.
Şi aş vrea să fac, ceva ca, un mic tur de platou, bine?
Relax, arăţi grozav. Şi vom porni imediat. Stai puţin.
Traficul a fost un coşmar pe drum încoace.
Nu-i nimic. Avem doar 70 pagini de filmat azi. Nu te grăbi.
David!
Te vom duce la machiaj şi coafeză imediat. Îmbraca asta.
Ce faceţi?
Um...
Bună! Bine ai venit! Am auzit că eşti foarte bună.
- Noroc. - Ce faci tu aici?
David!
- Replicile tale sunt pe pancardele de acolo... - Ce face ea aici?
- Oh. Dar poţi improviza, OK? - Improvizez? Eu...
De fapt, aş vrea să imrovizezi. Adică, ştiu că urăşti asta...
...dar asta este partea magica, ştii, lasa să curgă, distrează-te.
Vom da o nouă tenta spectacolului. Eric!
Doar fă una din acele...
...doar fi tu şi distrează-te. Îţi aduci aminte de Betty?
- Da. - Să mergem.
Toată lumea, vă rog! Atenţie, se filmează.
Betty?
Fă ce faci de obicei, bine?
Priveşte scena, ia replicile de aici.
Hank! Replicile sunt aici.
Să îi dăm drumul. Gata!
Cinci.
Patru. Trei. Doi.
Este un fel de joc?
Nu, este mai mult un vis urât din care nu mă pot trezi.
Mai sunt şi alţii în coşmarul ăsta, şi vor fi răniţi.
- Uh, mă simt aşa de... Arm! Te rog. - Oh.
Mă simt aşa de singura acum.
Fi atentă. Spectacol, spectacol.
- Eşti în regulă? - Cred că ai sărit peste replica mea.
Vorbeam cu ea. Ai nevoie de ceva?
Asculta, îmi pare rău, am crezut că aş ava fi mai uşor. Să te introduc direct, ştii tu?
Ce dracu se întâmplă?
Dacă ai nevoie de câteva minute să îţi revi...
Pot să vorbesc cu tine? Pot vorbi cu tine? Doar o secundă.
- David... - Nu mă mai striga David.
Pentru numele lui dumnezeu, suntem pe platou. Nu trebuie să îmi spui David aici, bine?
- Ce se întâmplă? - Ce se întâmplă, cu ce?
Te comporţi foarte ciudat! Nu este ceea ce îţi doreai?
- Nu ştiu. - Este vreo problemă, George?
Nu, nu, nu! Nici o problemă. Aici...
Care e treaba? Doar... fă ceea ce faci tu.
Adică, haide! M-ai înnebunit cu asta timp de 3 zile.
Acum fi calma şi... hai să o facem.
Totul e gata! Să îi dăm drumul. Eşti bine. Vei fi bine. Să îi dăm bătaie!
Scuze pentru asta. În regulă? Gata.
Şi... cinci. Patru. Trei.
Este un fel de joc ce faci tu?
Nu, este mai mult un vis urât din care nu mă pot trezi.
Mai sunt şi alţii în coşmarul ăsta, şi vor fi răniţi.
- Oh, nu. Oh, nu. Oh, nu.
- Betty? - Oh, nu.
- Cine conduce maşina, David?
- Cum aş putea să te întreb asta?
Este o porcărie!
Nu pot lucra aşa!
- În regulă, toată lumea, pauza cinci minute. - Nu, nu, nu. Stai aşa.
- Lasă-mă să vorbesc cu ea. Este doar... - A fost o încercare, nu a mers.
Trebuie să mergem mai departe.
- Dumnezeule, a făcut asta toată săptămâna! - Nu! George, am spus să uiţi!
OK. În regulă. Atunci... La ce te uiţi, Eric?
Sper că eşti fericită. Tocmai mi-am pus curul la bătaie pentru tine, şi reputaţia...
...iar tu m-ai făcut să par un idiot. Eşti fericită?
Îmi pare rău, ce am făcut?
Cine te-a adus aici? A făcut fosta mea soţie asta?
- Ştii tu, David... - Nu mai îmi spune aşa! Mă cheamă George!
George! Spune! Asta e un serial la TV! Un spectacol de televiziune...
...iar dacă nu ştii să faci diferenţa, înseamnă că eşti mai bolnavă decât crezi!
Lasa fata în pace, George!
Taci dracului! Tu eşti nimeni. Pleacă... fă ceva!
lar tu nu eşti o actriţă, este?
Ce eşti tu? Eşti un fan al serialelor de TV, corect?
Adică, asta este, nu? Nu ai nimic mai bun de făcut decât asta!
Atunci, de ce nu îţi vezi de viaţa ta şi nu o mai ruina pe a mea!
- Oh, doamne. Oh, doamne. - M-au lăsat o singură dată...
...o singură dată în viaţa să fac asta, şi tu ai stricat-o!
Mulţumesc foarte mult! Mulţumesc, Betty, a fost grozav!
Ai auzit asta? Hei!
Este complet nebună! Nu te uita la mine aşa!
Tu! Spune cine sunt... Hei!
Hei! Spune cine sunt. Spune.
George McCord?
Nu, nu. Nu, nu, nu. Nu, nu acum. Sunt David. Sunt Dr David Ravell!
Sunt marele Dr David Ravell, corect?
Loma Vista este măreţ... Eu sunt doctor! Nu eu cred asta! Ea crede asta!
- Ce... Cum mi-ai spus? - Ţi-a spus George... George.
George McCord, actorul meu preferat?
- Oh... oh... oh, Doamne. - Ce cauţi aici?
- De ce sunt aici? - Oh... eşti bolnavă.
- I, um... - Ce ai să faci acum?
Ce... Ai să mă omori? Nu! Nu sta linga mine!
Nu atinge nimic! Persoana nebuna!
Ce vrei să faci acum? Ce?
Um...
Am să plec.
Bine, pleacă! Continuăm?
Ce mai faceţi, domnule McCord? Încercam să găsim o
persoană cu probleme care este fanul dumneavoastră.
- Domnişoara Betty... - Cu probleme. Da, cred că este, uh...
...cuvântul potrivit pentru ea. Nu este necesar.
Uh, sta la o prietenă a ei, Rosa Herreras... sau Hernandez.
Începe... are un H la început. Stau în Silver Lake.
Este tot ce ştiu.
- Silver Lake. - Da.
- Păţiţi tot timpul ăsta. - Mm-hm.
Mai mult decât credeţi.
Altceva?
- Nu. - Bine, grozav.
Uh, de fapt, mai e ceva.
Ştii, sunt în mare fan al spectacolului, şi mă gândeam ca fiind Dr Ravell şi toţi...
...mă gândeam că ai putea să te duci acolo şi să îi spui lui Jasmine să vină puţin.
- Păi, ai crezut greşit. - Hei, omule, doar pentru un autograf.
- Nu e pentru mine. - Nu, niciodată nu este.
Nenorocitule! Ar trebui să ai ceva maniere, omule!
Ce dracu se întâmplă cu tine?
Hei! Am văzut serialul TV! E o porcărie! Hasselhoff joaca mai bine ca tine!
Betty?
Hei, a sosit tipul cu pizza?
Pot luat cipsurile astea?
Sigur.
Mulţumesc.
Eşti în regulă?
S- a întâmplat ceva?
Oh, doamne! Nenorociţii!
Cheamă un doctor, curvo!
- Ce dracu e asta? - Nu întreba.
Este totul acolo. Nici nu I-a atins.
Aveai dreptate despre Del. Nu mintea.
Da, păi... aveai dreptate despre ce spunea barmaniţă.
Da, dar tu ai avut primul dreptate. Trebuie să îţi asculţi instinctele.
Deci ce îţi spun instinctele acum, puştiule?
Ducem porcăria asta înapoi la Detroit şi ne luam nenorociţii de bani.
Ah, am putea face asta. Aş putea să fiu în drum spre Florida...
...ai putea să te duci în Thailanda sau oriunde şi să îţi zbori creierii.
- Dar nu asta vom face, nu? - Nu.
Ea este ultima mea victima.
lar instinctul îmi spune că trebuie să termin odată cu ea.
Şi dacă este ceva ce încerc să îţi spun aici este...
Să îmi urmez instinctele.
Nu. Să urmăm instinctele mele.
Aşa că vom merge sus şi vom termina treaba. Treaba rezolvată.
Trebuie să plec.
- Să pleci? - Mm-hm.
- Unde te duci? - Kansas.
- În seara asta? - Uh-huh.
Haide, vrei să conduci jumătate de stat chiar acum?
Uh-huh. Trebuie să mă duc să rezolv treaba cu soţul meu.
Deci, uh, acum ai un soţ?
Aveam. A fost omorât în sufragerie.
- Huh? - Ştii, cred că am văzut toată treaba.
Îmi aduc aminte că era sânge peste tot.
Ce vrei să spui, Betty, huh?
Huh?
Chiar că nu ştiu.
- Da, imediat!
E o nebunie, Betty, bine? Dar nu pleca.
Stai aici, şi mă întorc imediat.
- Cât face? - Uh, Detectiv Jefferson.
Oh. Betty va chemat?
Are probleme, dar... nu este criminală.
O să vă daţi seama ca aşa e.
Să o luaţi cu binisorul, bine? Pentru că a avut o zi foarte grea azi.
- Hei, Rosa? - Tipii ăştia sunt aici ca să te ajute, Betty.
Nu prea cred.
Haide! Haide! Haide! Haide! Treci dracului acolo!
Haide! Haide! Stai jos! Taci!
Deci.
Ne întâInim din nou.
Mi-am petrecut multe ore în maşina având poza ta chiar în faţa.
Am văzut-o pictată la orizont.
- Ce se întâmplă cu tine? - Huh?
- Este comanda noastră de pizza.
- Wesley. - Aici. Aici!
- Scapă de el, mă auzi? - OK.
- Hei. - Betty! Băiete, sunt aşa fericit că te văd.
- Roy, ce cauţi aici? - Tu... Eşti în mare pericol.
Oh? Roy, chiar nu este un moment foarte bun acum.
Betty, aş fi venit mai repede, dar Elden m-a băgat la închisoare.
- Oh. - El încă are impresia ca tu I-ai scalpat pe Del.
- Hei! Nu am spus asta niciodată, bine? - Bună, Şerifule.
- Nu cred... - Haide, Betty. Uite. Deschide odată.
- Trebuie să îţi pun câteva întrebări... - Uite, chiar cred că este important...
...să aflu dacă te-ai uitat în camera în timpul... - Nu este, cel mai bun moment.
Hei!
Hei! Nu îmi fă asta!
Am străbătut 2,000 mile pentru asta!
Ah!
Probabil ai zburat!
Intra!
Am traversat râul Styx ca să o găsesc, prietene!
Am traversata toată ţara nenorocita ca să o găsesc!
- cine sunt idioţii ăştia doi? - Um, el este Roy Ostrey, este reporter.
Şi acesta e şeriful Ballard. El, um...
Am fost colegi la Fair Oaks High.
Oh, grozav. Asta e... Asta este nemaipomenit.
Drace! Pune curul acolo! Haide.
Ce e? Ce e? Ce e? Hai aici. Hai aici. Hai aici, nenorocitule!
Doamne, omule! Haide. Haide. Haide. Stai aici!
- Am doi copii şi un câine. - Da, cine nu are?
Ce? Ce? Ce? Vrei să mă împuşti? Mai ai şi altceva.
Ce faci?
Mă comport ca un profesionist!
Asta nu e profesionism!
Nu îţi fă griji pentru mine, afla ceea ce ştiu.
Drace.
Oh. Oh, OK.
OK... OK... OK...
OK... Um...
Um, um... OK, um...
Presupun că vrei ca eu, să, um...
Ce?
Să îmi scot, um...
Oh, nu! Nu.
Nu?
- Ştii cine sunt eu? - Oh, am chiar o idee foarte bune.
Asculta, nu ai nimic de a face cu ceea ce Del făcea, nu-i aşa, Betty?
Nu am nici o idee în ce era amestecat Del.
Deci nu ai nici o treabă cu drogurile astea?
Oh, doamne! Droguri?
Doamne, nu!
Sunt total împotriva drogurilor.
Viaţa este foarte ciudată. Chiar am crezut că eşti prefăcuta...
...că eşti o persoană rece şi rea.
Adică, nu că aş admira asta la tine.
Dacă nu ai venit aici ca să mă omori, atunci...
...de ce eşti aici?
Ca să te văd.
- Cum au reuşit doi tembeli ca voi să o găsească pe Betty? - Am pus toate informaţiile la un loc.
Ştiam ca David, Lonnie şi Chloe sunt din serialul ăsta.
Betty crede că sunt reale. Suna ciudat, dar merita încercat.
- Ce vrei? - Nu îI băga în seamă.
Şi nu îi da calusul jos. Vei regreta asta.
Eşti un mare mincinos, Elden Ballard!
- Oh, taci dracului! - Eu sunt cel care şi-a dat seama, nu el!
- Taci dracului, omule! - Eşti foarte deştept?
- Du-te dracului, Roy Ostrey! - Ştii ce, taci dracului!
- Eu sunt cel care s-a gidit ca... - Taci dracului din gură!
Tăceţi dracului, amândoi, înainte să vă omor pe toţi!
- Ai văzut spectacolul? - Da! Eu sunt cel care se uita la televizor!
- El e cel care nu se uită, pentru că este un mincinos! - Linişte!
Nu te mai comporta ca o femeie proastă. Acum, a cedat Chloe?
Chloe este ceva aparte!
- Nu ştii dacă Chloe a clacat, este? - Agh!
- Dar Jasmine? - Jasmine este lesbiană.
Mincinos nenorocit! Minţi! Jasmine nu este lesbiană!
Ştiu despre ce vorbesc!
- Mm! Mm! - Ce vrei?
Dacă tipi, vei muri.
Am să scot porcăria asta. Dacă tipi, ai să mori dracului!
Am o casetă cu spectacolul de azi.
Jasmine, ai supărat mulţi oameni cu ceea ce ai făcut.
- Ce am făcut? - Nu îmi face asta, Chloe!
- Cum adică ce a făcut? - Nu m-am născut ieri.
Te-ai urcat în maşina lui, aveai un motiv. Amândouă ştim asta.
- Crezi că poate...? - Oh, nu, sunt bine.
Nu am mai întâInit persoane ca tine.
Sunt un gunoi al condiţiei umane.
Am de-a face cu gunoaie. Persoane care ar face orice...
...pentru câteva minute în plus de viaţa nenorocita.
Dar tu eşti diferită.
Sunt?
Da. Poţi avea tot ce îţi doreşti.
Cineva aşa frumos şi stilat aşa cum eşti. Şi tu nici nu realizezi asta.
Nu cred că sunt ceea ce crezi că sunt.
Lasă-mă doar... Vreau doar să spun asta.
Îmi plac plimbările prin ploaie, apusurile, şi simfoniile...
...copii, animalele.
Citest cu pasiune. Îmi place să discut.
Eu... bănuiesc, la bază, sunt conservator...
...dar flexibil.
Te-am căutat prin toate locurile...
...ştii, şi am ajuns să simt ca...
...avem mai multe în comun decât crezi.
Dar am crezut ca spuneai că eşti un gunoi al societăţii.
Eu doar...
...sper că am să las toate astea în urmă.
Am crezut că nu înseamnă nu.
- Ce?
Spune ceva.
Înainte de toate...
...nu îmi insulta inteligenta spunându-mi ca David Ravell te-a atacat în maşină.
Deci, um, aceasta Jasmine...
...este cu siguranţa o intriganta, nu?
Jasmine este o nimeni. Ea doar încearcă să se descopere pe ea însăşi.
- Eşti singurul meu prieten. - Priveşte la sânii lui Jasmine.
Eşti singurul meu prieten.
Doamne! Ah, sooky-sooky, acum! Freaca-o pe sâni. Freaca-o pe sâni!
Poate să facă asta la TV? Oh, doamne! Priveşte porcăria asta!
O pune lui Jasmine şi eu...!
Ce se...! Oh, drace!
Vino încoace!
Wesley! Treci acolo.
Tata!
Ce dracu... Wesley?
Oh, doamne! Peştele meu este acolo!
- Ştiu. Sunt inashiki koi. - De unde ştii asta?
Hei! Se trage în noi aici! Vrei să nu mai vorbeşti de peştele ăla blestemat?
Nu, Elden, tu să taci!
Am să îţi aduc peştişorul.
Roy!
- Oh, Doamne. - Ce?
L- au împuşcat pe băiatul meu.
Fiul meu este mort.
Îmi pare rău.
Tu eşti motivul pentru care sunt aici.
Aşa este, sunt aici din cauza ta.
Oh.
La naiba.
A nevoie de celălalt pistol. Caută în geaca lui. Am să te acopăr.
- Nu, să aşteptăm să vină poliţiştii adevăraţi. - Eu sunt un poliţist adevărat!
De ce nu ne furişăm afara, huh?
Doamna, nu poţi fugi de la locul crimei. lar Betty este acolo!
Deci toate astea se întâmplă din cauza unei telenovele?
Fiul meu este mort pentru ca...
...tu ai vrut să fi cu doctorul ăsta.
Acest fals doctor.
Păi, prea târziu, oricum.
Cel puţin îmi poţi da pistolul înapoi.
Poate pot să îmi croiesc drum afara. Să iau câţiva dintre ei cu mine.
Cred că nu am să o fac.
Betty, te rog. Te rog.
Nu vreau să sfârşesc singur într-o închisoare împuţita. Nici o şansă.
A mândria mea profesională.
Şi...
...şi nu vreau ca altcineva să obţină laurii pentru captura mea.
Vreau să mă asculţi cu atenţie.
Betty...
...nu ai avut nevoie de acest doctor.
Nu ai nevoie de acest doctor.
Nu ai nevoie de nici un bărbat.
Nu sunt anii '40, şti asta?
Draga, nu ai nevoie de nimeni.
Şi ştii de ce?
Hm.
Pentru că te ai pe tine.
Într-o poveste despre care poliţia spune că este bizară chiar şi pentru Hollywood...
...o echipă tata-fiu de ucigaşi au urmărit un fan al serialelor din Kansas...
...de-a lungul a jumătate din ţară...
...numai pentru a fi ei victimele în final, într-o confruntare sângeroasă.
- Dau legătura lui BB Burke aflat la faţa locului... - Asta e Betty a noastră.
Povestea asta este de necrezut! Ceea ce e perfect pentru noi.
Este publicitate curata, va dura luni întregi.
Nu cred că o să poată să o facă.
Chiar nu cred. Eşti sigură? Ai văzut ce s-a întâmplat?
Păi, cine nu ar încremeni în circumstanţele astea?
Şi nu mă interesează ce probleme are.
Nu ar fi prima persoană din echipa cu probleme.
De aceea nu avem nimic de pierdut dacă te trimitem să vorbeşti cu ea.
Eu? Bine. Să vorbim despre mine.
Cum crezi că mă simt eu în situaţia asta?
Nu mai interesează cum te simţi tu.
Mi-a plăcut ideea cu apa îngheţată de acum câteva zile, chiar.
Da?
Mă joc cu ideea de a-I ucide pe David Ravell într-un accident pe mare.
Una dintre acele redistributii cu Chloe şi...
Nu? Şi cum mă reîntorc?
Nu, nu, nu. Nu. Nu încerca...
Nu încerca să mă şantajezi, Lyla, pentru că ar fi... este deasupra ta.
Deci nici să nu te gândeşti. Este un nu hotărât, drăguţă.
Poom! Sfârşitul poveştii, chiar acum.
Îmi pare rău pentru ce am făcut.
Îmi pare rău pentru lucrurile pe care le-am... spus...
...şi pentru că nu te-am respectat...
...şi toate celellalte lucruri stupide pe care...
- Când ai puţin timp liber. - Nu îmi place ideea de a da autografe...
...şi sunt într-o discuţie aici, aşa că...
- Este nota de plată. - Îmi pare rău pentru asta.
Uh... Nu, o plătesc eu.
E cinstea mea. Nu mai sunt ani '40, ştii.
OK.
Ştii ca prietena mea cea mai bună spunea odată...
...ca dacă ai mai maii chipeş, ar fi o crimă.
Mulţumesc.
Este mare păcat că eşti un aşa mare măgar.
Aşa este. Ştii ceva? Aşa este.
În regulă. Eu... sunt de acord cu asta. Este destul de corect.
Acum ca, uh, am stabilit treaba cu cine este măgar, uh...
...este vreo şansă ca să te gândeşti la revenirea în serial?
Deloc?
Este întotdeauna o şansă, David.
Dar poate mâine, şi în ziua următoare...
...şi în următoarea, şi tot aşa?
Dacă ai fi mai arătos, Doctor...
...ar fi o crimă.
Să înţeleg că eşti libera mâine?
Asta vroiam să te întreb şi eu!
Este ca şi cum aş fi pe un tărâm de vis.
Ca... ca şi cum nu ai şti cine eşti, sau ce faci?
- Da. - Daniel, vino! A început telenovela!
Am efectul ăsta asupra oamenilor.
Da, cu siguranţa îI ai asupra mea.
Este o posibilitate, David.
Dar poate mâine, şi poimâine, şi ziua următoare?
Doctore...
...dacă ai fi mai arătos, ar fi o crimă.
Să înţeleg că eşti libera mâine?
- Eu, te iubesc, David. - Te iubesc, Geri.
Scuze, domnule?
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania